Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Sprint sebelum garis finish itu seperti 100 meter sprint pada akhir marathon.
Pertempuran Habis-Habisan
Dengan memaksa tubuhmu sampai batasnya, untuk melaju secepat mungkin.
Bahkan berlatih sprint di akhir balapan sangatlah sulit.
Mereka semua kuat.
Mereka berlima melaju dengan mendorong tekad dan tubuh mereka masing-masing.
Tapi...
Dalam antara mereka, yang menang dan yang kalah akan ditentukan.
Itu garis finish! Garis finish!
Aku tidak boleh keluar di tempat ini.
Aku akan pergi ke turnamen Nasional untuk mengalahkan Midousuji.
Aku harus ikut!
Aku akan mengikuti mereka!
Kali ini pasti tak 'kan kulepas!
Kami akan melewati garis finish. Kami sudah berjanji.
Tak akan kuserahkan pada mereka!
Minggir! Jangan mengahalangi!
Sprinter adalah keahlianku...
Jika tidak kulakukan sekarang, tidak akan sempat!
Mereka masih saling menyusul!
Tiga puluh meter lagi!
Siapa yang akan menang?!
Apa anak kelas satu duluan atau kelas dua duluan?!
Balapan memang kejam.
Sebesar apa pun emosimu,
atau sedalam apa pun pertemananmu,
bukan berarti itu tidak diperlukan untuk meraih kemenangnan.
Sebelum garis finish, pasti selalu ada perbedaan.
Lengah sesaat,
batas tubuhmu,
itu bisa merubahmu jadi orang yang menang atau yang kalah.
Itu semua bukanlah ditentukan oleh takdir.
Karena ada puncak yang tak bisa diraih!
Hebat. Jadi ini yang namanya sprint sampai finish...
Padahal mereka kehabisan stamina, tapi sebelum sampai finish,
mereka melaju seperti mengendarai motor.
Apa sepeda bisa melaju secepat itu?
Jika aku berusaha keras,
apa aku bisa mendekati mereka?
Jangan istirahat. Kayuh terus.
Kita masih belum menyelesaikan 1000 kilometer.
Dasar tidak mau kalah!
Tapi perkataan si songong benar.
Mereka memang tidak terlihat karena tikungan, tapi mereka pasti sedang mengejar kita.
Karena mereka itu keras kepala.
Jika sudah menempel, akan sangat merepotkan.
Walau mereka tidak bisa melewati kita, tetap tidak bisa istirahat.
Kau masih sanggup, Onoda?
Ya.
Kita akan perlebar jarak sejauh mungkin.
Jangan sampai kehilangan konsentrasi.
Ya.
Di tempat seperti ini kakiku...
Tapi kita tidak boleh berhenti.
Ayo.
Apa kau masih bisa berdiri, Aoyagi?
Aku masih sanggup.
Kita akan mengejarnya.
Sial! Sial!
Jangan diam saja, kaki.
Kenapa berhenti?!
Bergeraklah! Kita akan pergi!
Kita akan pergi ke Inter-High.
Bersama dengan Aoyagi.
Bersama Kak Tadokoro!
Itu sudah cukup,
Teshima, Aoyagi.
Kalian sudah bertarung.
Kalian sudah bertarung dengan hebat.
Jika kau tetap melanjutkannya, kalian akan cedera parah.
Tapi kami... kami...
sudah mempersiapkannya dan berlatih untuk ke Inter-High...
Dan Kak Tadokorolah yang mengajari kami...
Kak Tadokoro...
Kalian sudah bertarung.
Kalian sudah mengeluarkan semuanya sebelum garis finish.
Kalian bahkan mengabaikan posisi memimpin kalian dan bertarung sungguh-sungguh.
Kalian membuat pilihan yang tepat.
Orang yang lari dari pertarungan tak akan jadi semakin kuat.
Kalian membuatku gemetaran...
Dan kalianpun telah bertarung tanpa mengelak sedikitpun.
Sekarang istirahatlah.
Kalian masih punya tahun depan.
Kalian pasti masih bisa jadi semakin kuat.
Maafkan kami!
Maafkan kami...
Kak Tadokoro!
Hari ini berat sekali.
Tapi kita sudah menyelesaikan putarannya.
Jika begini mungkin bisa menyelesaikan 1000 kilometer.
Kau juga berjuanglah, Onoda.
Ya.
R. Pengobatan
Apa benar kalian keluar dari pelatihan, Kak?!
Itu benar.
Kami berdua kena salah urat.
Dengan kondisi ini kami tidak bisa menyelesaikan sisa 250 kilometer.
Apa mungkin itu terjadi sebelum garis finish?
Apa itu karena kami?
Pada balapan sering ada yang terluka, bukan?
Mundur di balapan karena terluka itu hal biasa.
Dan yang menantang duluan adalah kami.
Tapi, tiga putaran itu menyenangkan sekali.
Pertarungan sengit untuk ke Inter-High.
Dan tidak ada yang mau mengalah.
Naruko, Imaizumi, kalian benar-benar keras kepala.
Kupikir kami yang akan melewati garis finish, ternyata kita bersebelahan.
Aku tak menyangkanya.
Dan, Onoda, cara menanjakmu hebat juga.
"Mau sampai kapan dia secepat itu," seperti itu.
Itu harusnya melanggar aturan.
Tidak, mungkin hanya perasaanku.
Aku benar-benar kesal.
Saat aku bicara dengan kapten, dia memperjelasnya.
Sisa anggota yang ke Inter-High akan diisi oleh anak kelas satu.
Aku benar-benar kesal.
Rasanya seperti hatiku disayat-sayat.
Karena itu pastikanlah!
Untuk kami!
Untuk Souhoku!
Bawa Kak Tadokoro dan anak kelas tiga ke panggung!
Jika tidak sanggup, jangan pernah kembali!
Kau juga.
Ya!
Apa perlu kubantu?
Tidak, tidak perlu.
Pelatihan hari keempat.
Cuaca hujan.
Sial, rodaku jadi licin, rem pun tidak bekerja.
Padahal anak kelas tiga tepat di depanku, tapi aku tidak bisa melewatinya sekalipun.
Datanglah, Imaizumi.
Ikuti aku.
Balapan adalah olahraga di segala cuaca.
Hujan, berkabut, salju, berangin...
Bahkan pada cuaca yang sangat panas diadakan balapan.
Jika kau tidak bisa mengeluarkan 100% kemampuan di semua keadaan itu.
Maka kau berakhir.
Stamina, mental, kecerdasan, strategi, cuaca...
Semua faktor tersebut menentukan jalannya kemenangan balapan.
Itu adalah permanainan bertahan dingin dan kejam.
Melaju 1000 kilometer dengan setelan sepeda yang dirubah.
Jarak 1000 kilometer itu antara Chiba sampai Kyuushu.
Tapi kalian berhasil mengikuti kami sampai sini.
Kalian sudah menang melawan anak kelas dua dan mengatasi keadaan kalian.
Itu sudah bagus.
Tanpa fisik dan mental seperti itu,
kalian tidak akan bisa bertarung di Inter-High.
Imaizumi, Naruko, kalian sudah berjuang keras.
Tapi sayang sekali.
Paman!
Tadokoro
Kinjou
Makishima
Imaizumi
Naruko
Pelatihan hari kemepat, 12:04.
Kinjou, dan Tadokoro menyelesaikan 1,000 kilometer.
Aku tidak bisa.
Mereka membuat jarak 90 kilometer dan aku tak bisa melewatinya sekalipun?!
Sial!
Naruko, Imaizumi.
Datanglah.
Berjuanglah dan menanjaklah kemari.
Inter-High adalah puncak yang lebih tinggi dibanding dengan perkiraan kalian.
Dan untuk meraihnya, pelatihan ini saja masih belum cukup.
Sang Raja, SMA Hakone...
Tim terkuat dengan enam jagoan yang setiap anggotanya mengincar kemenangan.
Untuk mengalahkan tim itu, kita sudah mempersiapkannya lebih dari setahun untuk Inter-High.
Akan kita buat tim terkuat.
Akan kami buat SMA Hakone terkejut.
Pada tahun ini, yang akan melewati garis finish pertama adalah...
jaket ini!
Jalan becek, sepeda basah...
Hal ini selalu membuat melaju tidak stabil.
Karena ini tidak stabil, aku mengikuti caraku sendiri...
Aku juga tidak membenci hujan.
Pukul 14:21.
Makishima menyelesaikan 1,000 kilometer.
Naruko
Imaizumi
Makishima
Kinjou
Tadokoro
Tinggal 50 kilometer lagi.
Aku masih bisa mengatasi sampai garis finish hari ini.
Tapi tidak ada gunanya jika bersantai.
Kami akan melewati garis finish dengan kemampuan terbaik kami.
Lalu, aku...
...akan jadi lebih cepat!
Aku terpeleset...
Aku tahu harus lebih berusaha,
tapi hujan membuat kayuhanku dan rodaku...
Tapi aku harus pergi.
Ini buruk.
Aku harus menyelesaikan 1000 kilometer.
Kak Teshima bilang, aku harus berusaha dan mempercayakannya padaku.
Aku pasti bisa!
Naruko dan Imaizumi tinggal 30 kilometer lagi.
Itu sudah dipastikan.
Tapi Onoda masih 160 kilometer lagi...
Onoda
Menyelesaikan 1000 kilometer itu syarat yang harus dilaluinya.
Orang yang tak bisa menyelesaikannya sampai tengah malah
tidak pantas memakai jaket Inter-High.
Aku sudah sampai sejauh ini. Jangan menyerah.
Berjuanglah. Jangan menyerah.
Aku masih tidak apa-apa.
Aku masih bisa mengayuh!
Kau akan pergi ke Inter-High, bukan?
Jangan menyerah!
Aku bisa. Jangan khawatir. Masih sempat.
Masih ada waktu sampai tengah malam.
Selama aku tetap mengayuh...
Pecahan itu...
Pedalku rusak!
Percuma saja. Tidak menempel.
Jika begini aku tidak bisa melaju.
Padahal aku sudah terpeleset.
Jika begini...
Onoda!
Syukurlah. Saat ini pedalku...
Akan kutunggu kau di garis finish! Berjuanglah!
Saat ini mereka bukan di posisi bisa berbicara.
Semuanya berusaha menyelesaikan 1000 kilometer.
Itu sudah sepantasnya.
Mereka tidak punya waktu memikirkan orang lain.
Aku... aku harus melakukannya dengan kekuatanku sendiri.
Untuk itu pelatihan ini diadakan.
Saat tanjakan akan kudorong.
Mungkin lebih cepat dibanding terjatuh karena pedal terpeleset.
Turunan.
Kecepatan Onoda turun drastis.
Dia tidak akan bisa menyelesaikan 1000 kilometer jika begini.
Jika tidak bisa menyelesaikannya, berarti hanya sampai situ.
Benar-benar ketat.
Aku bisa menyelesaikan 13 kilometer dalam satu jam.
Dua putaran lebih...
Sepertinya tidak mungkin...
Saat malam, kecepatanku menurun.
Jika begini, aku hanya bisa menyelesaikan 50 kilometer di malam saja.
Tidak. Jangan menyerah. Yakinlah.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan dengan kekuatanku sendiri.
Pasti bisa kulakukan.
Pasti!
Kak Teshima?
Oh, pedalmu rusak begitu.
Jadi itu sebabnya kecepatanmu turun drastis?
Pantas saja.
Melaju dengan cadence seperti itu, wajar saja pedal plastik langsung hancur.
T-Tapi kenapa kakak ada di sini?
Apa kakimu baik-baik saja?
Baik-baik saja? Tentu saja tidak.
Sementara ini aku tidak bisa naik sepeda.
Karena itu...
I-Ini?
Kuberikan padamu.
Gunakan itu.
Itu ada Cleatnya.
Itu sepatu yang tidak akan membuatmu terpeleset saat mengayuh.
Imaizumi
Naruko
Imaizumi
Naruko
Imaizumi dan Naruko menyelesaikan 1000 kilometer pada pukul 17:42.
Berhasil.
Sudah selesai.
Dengan ini, kau bisa mempererat sepatumu dengan pedalmu.
Ini sepatu cleats dan pedal clipless yang khusus digunakan untuk balapan.
Tapi kenapa memberikannya padaku?
Aku hanya bosan diam saja di pelatihan,
jadi kebetulan aku ingin jalan-jalan.
Aku kalah olehmu dua kali.
Pada tanjakan itu, dan balapan garis finish...
Aku sudah mengeluarkan segalanya, tapi masih tak dapat kuraih.
Aku sudah mencaritahu tentang dirimu.
Aku memperhitungkan kalau aku bisa menghentikanmu di tanjakan.
Tapi kau melebihi perkiraanku.
"Apa kau serius?," Itu yang terpikir olehku.
Saat aku memikirkannya sendirian, lalu terpikir sesuatu olehku.
Seberapa cepat kau melaju di saat menanjak.
Seberapa cepat...
Ini tidak hanya berguna agar tidak terpeleset.
Saat mengayuh ke belakang, kakimu yang biasanya diam saja di pedal
bisa menariknya dengan ini.
Dengan menarik pedal, kau bisa menggabungkan kekuatan mendorong dan menarik secara bersamaan.
Secara bersamaan...
Jika kau mendorong cleat besi bawah sepatu ke pedal, ini akan mengunci.
Ganti sepatumu. Kayuh pedalmu.
Pergilah, Onoda.
Dengan ini, kau akan mengayuh dua kali lebih cepat.
Kak Teshima...
Ya!
Kayuhanku terasa lebih ringan.
Sangat ringan, seperti tidak ada.
Tapi saat kutambahkan kekuatan, hebat sekali!
Kecepatanku terus meningkat.
Semakin melaju.
Ini seperti menaiki motor.
Onoda...
Kayuhlah hingga akhir.
Kau akan jadi semakin cepat.
1000 kilometer yang kukira tidak mungkin sekarang sudah dekat.
Berjuanglah, Onoda!
Terima kasih banyak.
Kau pasti bisa!
Konsentrasi, konsentrasi!
Tidak buruk! Kau lumayan hebat.
Kak Makishima, Imaizumi, dan Naruko...
Lalu, Kak Teshima dan juga Kak Aoyagi...
Aku bisa sampai sini berkat bantuan kalian semua.
Sejak bertemu dengan Imaizumi,
diajari tentang sepeda oleh Kanzaki,
dan dibawa oleh Naruko...
Aku sadar.
Mungkin setelah ini... setelah 1000 kilometer ini
terpapar jalan yang tidak pernah kubayangkan.
Untuk sampai ke sana pasti sangatlah sulit,
Tetapi...
Dia datang! Onoda tiba!
Sedikit lagi!
Kau pasti bisa!
Selama aku bersama mereka, aku pasti bisa!
Untuk ke depannya!
Onoda! Kau berhasil!
Pelatihan hari keempat.
Sakamichi Onoda menyelesaikan 1,000 kilometer pada pukul 23:51.
Ayolah, Onoda, jangan nangis.
Wah, itu mengesankan.
Aku tak mengira kau bisa menyelesaikan 1000 kilometer.
Itu hebat sekali!
Kau mundur di tengah jalan.
Tapi, bersepeda di saat hujan berbahaya.
Lagipula, hanya dengan 650 kilometer, pasti tidak akan selesai.
Kak Tadokoro...
Aku tidak sabar dengan Inter-High musim panas.
Kau pasti ikut, 'kan? Sakamichi.
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Oh, syukurlah.
Ada apa, Onoda?
Kau sms-an dengan siapa? Pacar?
I-Itu tidak benar!
I-Ini ibuku!
Benarkah?
A-Aku hanya meminta ibuku merekam anime.
Reaksi macam apa itu?
Iya, iya, aku mengerti.
Sungguh! Itu anime yang judulnya Love Hime...
Onoda.
Aku percaya padamu.
Imaizumi!
Apa?
START BARU